Chàng tốn hai đồng mua món đồ chỉ đáng giá một đồng, nàng mắng chàng ngốc.
Nàng tốn một đồng mua được món đồ trị giá hai đồng, chàng chỉ ra: món đồ này nàng mua xong vứt sang một bên, không bao giờ sử dụng nó.
Nàng bận tâm tương lai của mình cho tới khi nàng gả chồng.
Chàng chẳng bận tâm tương lai của mình cho tới khi chàng cưới vợ.
Trải qua cuộc sống hạnh phúc với chàng, phải rất thấu hiểu chàng, yêu chàng chỉ cần chút ít là đủ.
Trải qua cuộc sống hạnh phúc với nàng, phải dùng tất cả thời gian để yêu nàng. Hoàn toàn không hiểu rõ nàng, cuộc sống sẽ vui vẻ hơn.
Nàng gả cho chàng, hy vọng chàng thay đổi, nhưng chàng sẽ không thay đổi.
Chàng cưới nàng, hy vọng nàng không thay đổi, nhưng nàng nhất định sẽ thay đổi.
Khi cãi nhau, câu cuối cùng ắt hẳn là nàng nói.
Nếu chàng giành nói câu cuối, một trận tranh cãi mới lại sắp sửa bắt đầu.
Nàng ơi, nàng muốn gì thì nói ra đi nhé!
Ám chỉ hời hợt chàng sẽ chẳng hiểu đâu, ám chỉ mạnh mẽ một chút chàng cũng sẽ không hiểu, ám chỉ rõ ràng hơn cũng chả có tác dụng, muốn gì thì cứ nói ra!
Columbus phát hiện châu lục mới, đâu phải là phụ nữ chỉ dẫn phương hướng cho ông ta, vì vậy lúc chàng lái xe, nàng hãy ngậm miệng!
Chàng đi tới đi lui chỉ có hai ba đôi giày. Làm sao chàng biết trong ba bốn chục đôi giày của nàng, đôi nào hợp nhất với trang phục của nàng chứ?
(Thái Lan)
